Le génie spontané n’existe pas dans l’édition : acceptez-le et mettez-vous au travail ! Combien d’apprentis auteurs s’imaginent encore que leur premier jet, envoyé à la va-vite, sera publié tel quel par un éditeur foudroyé par leur talent ? La réalité des comités de lecture est bien plus exigeante, mais aussi bien plus passionnante. Nadège Agullo, co-fondatrice des Éditions Agullo, brise le mythe du manuscrit parfait pour nous ramener à l’essence de l’artisanat littéraire : l’ancrage, la chair des personnages et l’humilité face à la réécriture. Un discours de vérité revigorant pour quiconque souhaite sérieusement se faire publier.
Dans le paysage éditorial français, les Éditions Agullo occupent une place singulière et précieuse. Établie dans la région bordelaise et célébrant ses dix années d’existence, cette maison indépendante s’est forgée une identité forte autour des littératures de l’Est, des Balkans et du roman noir. Avec un catalogue de 85 titres et un rythme de huit à dix publications annuelles , la maison fait la part belle aux traductions de langues européennes minoritaires (près de 25 à 30 langues représentées), tout en cultivant un vivier d’auteurs francophones.
Pour les Artisans de la Fiction, Nadège Agullo a accepté de lever le voile sur les coulisses de son comité de lecture. Loin de tout discours décourageant, elle livre ici une véritable feuille de route pour donner le maximum de chances à un manuscrit.
L’impératif de l’ancrage territorial et sociétal
La ligne éditoriale d’Agullo est claire : un roman doit parler du monde dans lequel nous vivons, que ce soit par un prisme historique ou social. Cette exigence se traduit techniquement par une nécessité absolue d’ancrage.
« Ce qu’on cherche dans un manuscrit, c’est un ancrage assez important dans une région, dans un environnement. […] Ça peut être dans une communauté particulière, dans une ville particulière, dans un territoire particulier. »
Un récit désincarné, flottant dans un espace indistinct, a peu de chances de retenir l’attention. Le lecteur (et l’éditeur) doit sentir la poussière d’une ville spécifique ou les dynamiques d’une communauté restreinte. L’histoire doit s’enraciner dans une géographie palpable.
Incarner : Donner de la « chair » aux personnages
S’il est un écueil sur lequel s’échouent de nombreux premiers romans, c’est bien la caractérisation des personnages. Nadège Agullo identifie ce manque d’incarnation comme l’une des causes principales de refus :
« Les auteurs n’arrivent pas forcément à donner de la chair à leurs personnages. Alors ça peut être physique ou psychologique. Nous, on a envie de savoir… on a envie de connaître les mains d’une ouvrière. Toute cette chair qui peut souvent manquer aux personnages. »
L’approche Routledge de la narration nous enseigne que le protagoniste ne doit pas être un simple concept abstrait au service de l’intrigue. Il doit exister physiquement. Ce sont les détails spécifiques (les callosités sur des mains d’ouvrière, une posture, une cicatrice) qui créent l’empathie et la crédibilité.
Briser le mythe : L’inévitable étape de la réécriture
Nadège Agullo se fait un devoir de déconstruire l’image romantique de l’édition miracle. Le travail de l’éditeur commence véritablement après l’acceptation du texte.
« Peut-être que les lecteurs pensent qu’on reçoit un manuscrit et qu’il est tellement bon qu’on va le publier comme ça. Mais en fait, je casse cet idéal… C’est très très rare les manuscrits qui sont assez bons directement comme ça, surtout pour les premiers romans, qu’on peut publier directement sans retravail. »
Ce retravail est avant tout architectural. Bien avant de corriger la grammaire, l’éditeur et l’auteur s’attellent à la structuration du roman et à l’équilibrage de son contenu. C’est une démarche fondamentalement optimiste : l’éditeur ne cherche pas un produit fini infaillible, mais un potentiel narratif qu’il aidera à sculpter.
Les conseils tactiques pour la soumission
Sur un volume de manuscrits reçus, la sélection est drastique : la maison n’en publie qu’un sur 400 environ. Animée par une « politique d’auteur » (l’accompagnement des écrivains sur le long terme), la maison n’accueille que 2 à 3 nouvelles plumes par an. Pour se démarquer, la préparation est donc essentielle.
Outre le soin apporté à la caractérisation et le courage de « couper » ce qui alourdit le texte, Nadège Agullo insiste sur un outil souvent redouté par les romanciers : le synopsis.
« Nous demandons un synopsis en plus du manuscrit. Je trouve que c’est un bon exercice pour un auteur de pouvoir mettre en moins de mots le roman. »
Synthétiser son arc narratif permet non seulement à l’éditeur de jauger la clarté de l’intrigue, mais force surtout l’auteur à vérifier la solidité de sa propre structure.
Conclusion : L’irremplaçable « Plume »
Si l’Intelligence Artificielle frappe à la porte de la création littéraire, Nadège Agullo reste sereine. Si une machine peut éventuellement aider à compiler des recherches pour caractériser un territoire ou des aspects technologiques, elle ne saurait remplacer l’essence même de l’artisanat littéraire.
« La plume, le style d’un auteur, je ne pense pas qu’une IA puisse faire grand-chose pour ça. »
Le message est donc clair : ancrez vos récits, donnez de la chair à vos protagonistes, apprenez à structurer, et surtout, cultivez votre singularité. Votre plume est votre meilleur atout.
Si vous voulez vous former à l’écriture, nous vous recommandons nos formations suivantes :
