Il a appris l’anglais en entendant son père lire George Smiley à voix haute, de l’autre côté de la table. Quarante ans plus tard, il écrit lui-même les enquêtes du plus célèbre espion de John le Carré. On s’attendrait à ce qu’un héritier de cette trempe défende son territoire contre l’intelligence artificielle avec des fourches et des torches. Nick Harkaway hausse les épaules : un concurrent de plus, et alors ? Derrière ce calme, une thèse redoutable. On ne craint pas la machine quand on sait exactement ce qu’on fabrique.
Une maison où George Smiley dînait à table
« Je vivais dans une maison d’histoires. »
Nicholas Cornwell naît en 1972 en Cornouailles. Il est le plus jeune des quatre fils de David Cornwell, ancien agent du renseignement britannique devenu, sous le nom de John le Carré, l’homme qui a ôté son smoking à l’espionnage. Le petit Nicholas n’apprend pas seulement sa langue maternelle : il l’apprend au rythme de Smiley. Le soir, le père lit à la mère les pages du jour, et l’enfant écoute la voix d’un fonctionnaire voûté, myope, trompé, qui gagne la guerre froide à coups de patience.

Nick Harkaway a grandi en écoutant la lecture des manuscrits de son père, John Le Carré.
La scène serait déjà un mythe d’origine suffisant. Harkaway en ajoute une autre, plus discrète et plus décisive. Chez les Cornwell, on rentre de l’école et on raconte sa journée. On rentre de l’université et on raconte encore. Aujourd’hui, quand les frères se retrouvent pour déjeuner, le repas commence toujours par une histoire, parce que c’est ainsi qu’on se reconnecte et qu’on se montre de l’amour. Le récit n’est pas un ornement de la vie familiale ; il en est la grammaire. Ce que la narratologie appelle la fonction identitaire du récit, Harkaway l’a pratiqué au dîner.

La suite des aventures de Smiley
Le fils qui a d’abord fui le Cirque
« Le point de vue, d’une certaine manière, c’est toujours le mien. Mais c’est moi quand je me mens à moi-même sur qui je suis. »
Avec un tel père, la tentation aurait été d’écrire de l’espionnage. Il fait exactement l’inverse. Après des études de philosophie, de sociologie et de politique à Clare College, à Cambridge, il travaille dans le cinéma comme scénariste, puis choisit un pseudonyme et le genre le plus éloigné possible du personnage de son père. The Gone-Away World (2008), traduit chez Robert Laffont sous le titre Gonzo Lubitsch ou l’Incroyable odyssée, est un objet de science-fiction post-apocalyptique où le kung-fu côtoie les pipelines en feu et les mimes ninjas. Suivent Angelmaker, nommé au prix Arthur C. Clarke, puis Tigerman.

En 2017 arrive Gnomon, roman-monde de plus de 700 pages sur un Royaume-Uni de surveillance totale, que la critique anglophone compare volontiers à Pynchon. Albin Michel l’a publié en deux tomes dans sa collection Imaginaire, dans une traduction de Michelle Charrier. Viendront Titanium Noir (2023) et sa suite Sleeper Beach (2025), polars futuristes peuplés de Titans à l’espérance de vie démesurée, sans oublier deux thrillers sous un second pseudonyme, Aidan Truhen. Détail qui prend aujourd’hui tout son sel : en 2012, Harkaway publiait déjà un essai sur la vie à l’ère numérique, The Blind Giant. L’homme qui ne craint pas la machine a pris le temps de la regarder.

Puis le fils revient à la maison. Le Carré meurt en 2020. En 2024 paraît Karla’s Choice, devenu en France Le Choix de Karla. Un roman du Cirque de John le Carré (Seuil, traduction de Clément Baude), premier roman de Smiley écrit par une autre main. Il se glisse dans la décennie manquante entre L’Espion qui venait du froid et La Taupe, en 1963. Ce mois-ci, The Taper Man envoie Smiley à Los Angeles en 1965, sur la piste d’un agent dormant soviétique au cœur du renseignement américain. Le pseudonyme est resté, la boucle est bouclée : le garçon qui écoutait Smiley lui prête désormais sa voix.
L’écrivain pousse son rocher, comme Sisyphe
« Écrire un roman, c’est pousser un rocher. »
Harkaway se définit d’abord comme un réécrivain. Il arrive qu’un passage soit juste du premier coup, mais c’est rarement une bonne nouvelle : cela signifie qu’il faudra tout reconstruire autour. Le reste du temps, chaque page est revisitée, non pas dans l’ordre, mais au gré des thèmes et des personnages qui se précisent. Puis viennent l’édition et la préparation de copie, ligne à ligne, qu’il juge désespérément nécessaires.
Pour l’intrigue, il propose une comparaison avec la tâche de Sisyphe. On monte la lourde pierre au sommet de la colline et on la pousse. Tout l’enjeu est d’avoir mis assez d’énergie dans le concept, puis de dégager le chemin. Si la pierre ralentit à mi-pente, c’est peut-être qu’on a semé trop d’obstacles sur sa route. On reconnaît là l’intuition de Truby : la structure n’est pas une grille plaquée de l’extérieur, c’est la trajectoire d’une force.

Le premier chapitre, chez lui, s’écrit souvent en dernier. Au départ, il écrit un paragraphe « pour voir », qui devient parfois un chapitre, parfois une impasse instructive. Il lui arrive d’épingler au-dessus de son écran une page écrite très tôt, qui ne figurera peut-être jamais dans le livre, mais qui contient le ton. Quand il se perd, il la relit : c’est sa boussole. Le dernier chapitre, en revanche, ne tolère aucune improvisation. Harkaway s’amuse des séries qui tournent sept épisodes sans savoir de quoi sera fait le huitième, un numéro de funambule au-dessus du vide. Lui veut voir la fin dès le dernier quart. Si vous ouvrez sur un homme qui entre dans un bar avec un pistolet, la fin doit revenir à ce bar, ce pistolet, cet instant. Qu’il tire ou non importe peu : son geste doit honorer la promesse. Tchekhov disait qu’un fusil accroché au mur doit servir ; Harkaway en tire une économie morale. Toute première page contracte une dette envers le lecteur.
L’éraflure sur la chaussure
« Vous croyez davantage ce que vous avez imaginé vous-même que ce que je vous dis. »
Pour les personnages, même économie. Harkaway part de presque rien : les mains, une éraflure sur une chaussure. Le détail ne décrit pas le corps, il le déclenche. Le lecteur complète le reste et, parce qu’il l’a construit lui-même, il y croit davantage qu’à un portrait exhaustif. Wolfgang Iser appelait cela les blancs du texte, ces lacunes que la lecture remplit et qui font du lecteur un coauteur.
Retenez ce point, il va compter. La fiction, selon Harkaway, n’est pas un objet livré clés en main. C’est un échange dans lequel l’auteur sait précisément ce qu’il donne et ce qu’il laisse au lecteur le soin de faire.
Le rival qui écrit avec une machine
« Être en concurrence avec quelqu’un qui utilise l’IA ne me dérange pas. »
Vient alors la question qui fâche. L’intelligence artificielle est-elle une menace ? Harkaway commence par déplacer le problème. Une menace pour le monde, peut-être : elle coûte cher en énergie et en eau. Une menace pour les écrivains, il n’en est pas sûr. Il oppose deux images. D’un côté, AlphaFold, qui prédit le repliement des protéines, et c’est miraculeux. De l’autre, la machine qui produit de la mauvaise poésie, et c’est décevant. Le problème n’est pas l’outil mais l’usage : ce n’est pas parce qu’on peut qu’on doit.
Lui a tranché pour son propre compte. Pour l’instant, l’outil ne lui sert à rien, et il fait de gros efforts pour l’extirper de ses ordinateurs, tant il le trouve agaçant. Mais il refuse le fatalisme dans les deux sens. Rien n’est inévitable, ni la conquête ni le rejet. Si un jour l’outil devient assez bon pour que d’autres écrivent avec, soit. La seule exigence est d’être honnête avec soi-même : est-ce que je veux m’en servir ? Non. Donc je ne m’en sers pas.
Puis vient l’argument qui désarme. Un roman a toujours été en concurrence avec les jeux vidéo, le cinéma, la télévision, les amis. Écrire un livre, c’est accepter d’être plus intéressant que tout cela à la fois. Un rival de plus, assisté par une machine, ne change pas la nature de l’épreuve.
« Un livre, c’est l’expression de moi-même vers vous. Je vous dois une conversation. La machine ne peut pas faire ça. »
Sa vraie crainte est ailleurs, et elle est lucide : le déluge d’absurdités. Le bruit, pas la concurrence. Face au bruit, l’unique avantage durable est de savoir ce qu’on fait, et pourquoi.
Le tableau de Wodehouse, ou la maîtrise comme antidote
« Ayez la foi, mais soyez aussi clinique. »
Ce savoir-là ne tombe pas du ciel. Harkaway raconte une anecdote qui devrait être affichée dans tous les bureaux d’écrivains. P. G. Wodehouse, le grand comique anglais, disposait d’un tableau à cinq rangées, de A à E. Chaque page de son roman y était classée selon sa qualité. Le livre n’était prêt que lorsque toutes les pages avaient rejoint la rangée A, et il réécrivait jusqu’à ce qu’elles y montent.

P. G. Wodehouse au travail
Voilà ce que la peur irrationnelle ne voit pas. Ce qui distingue un écrivain n’est pas sa capacité à aligner des phrases, que n’importe quel outil partage désormais. C’est son œil. Savoir dire : cette page est en rangée C, et voici pourquoi. Harkaway conseille aux débutants d’écrire, d’écrire encore, puis de relire en clinicien : sur cinq mille mots, si cent sont excellents, c’est formidable, gardez-les et jetez le reste, ou reprenez-le. Ce tri ne s’improvise pas. Il se forge par la lecture et par la pratique, à force de comparer ce qu’on a écrit avec ce qu’on voulait écrire.
Ses propres modèles disent la même chose. Conan Doyle d’abord, qu’il a dévoré enfant : un problème posé d’entrée, un milieu fait de drame et de personnalité, une fin qui claque et noue tout. Un écrivain qui paie sa dette à chaque histoire. Puis Tan Twan Eng, romancier malaisien de langue anglaise, dont Le Jardin des brumes du soir (Flammarion, traduction de Philippe Giraudon) raconte guerre, occupation, un amour étrange et un pardon plus étrange encore. Et son amie Naomi Alderman, l’autrice du Pouvoir, dont Le Futur (Gallimard), satire de milliardaires calfeutrés dans leurs bunkers, lui a inspiré une jalousie qu’il confesse avec délice. Chaque grand livre devient pour lui, immédiatement, un modèle. On n’apprend pas autrement : en lisant avec envie, puis en démontant ce qu’on envie de refaire.
Des histoires pour serrer des mains
« Nous avons besoin d’espoir. »
L’auteur de Gnomon a cessé d’écrire des dystopies. Inutile, explique-t-il, de rappeler aux gens que le monde peut tourner à la catastrophe : ils le savent. Ce qui manque, ce sont des récits d’un avenir qui fonctionne, écologiquement viable, juste, en paix. Des histoires qui rendent les gens moins en colère les uns contre les autres, qui donnent envie de sortir dans la rue et de serrer une main. On reconnaît l’appel d’Ursula K. Le Guin à imaginer d’autres manières d’habiter le monde.

C’est aussi pourquoi les régimes totalitaires se méfient de la fiction, et de la science-fiction en particulier : elle montre que le monde pourrait être autrement. Les histoires nous disent qui nous sommes, et la manière dont vous réagissez à la mienne me dit qui vous êtes. Puis Harkaway retire aussitôt la notice d’utilisation : les histoires n’ont pas besoin de servir à quelque chose, elles peuvent simplement être.
Si vous souhaitez vous former à la narration et maitriser votre artisanat, nous vous recommandons les formations suivantes :





